1
00:00:08,488 --> 00:00:14,488
Traducido por Ashley Knight:* ^__^
Presenta:
2
00:00:14,489 --> 00:00:19,489
Una traducción de Ranchodas.
3
00:00:19,490 --> 00:00:23,490
Editado por Fernando355.
4
00:00:52,489 --> 00:00:55,113
Basado en tres historias reales...
5
00:00:55,114 --> 00:00:58,064
Y en muchas fantasías.
6
00:02:45,364 --> 00:02:47,738
¿Qué clase de monstruo es ese, Capitán?
7
00:02:47,739 --> 00:02:49,363
- ¿Puedo dispararte?
- ¡No, no dispares!
8
00:02:49,364 --> 00:02:50,263
Halcón peregrino,
9
00:02:50,280 --> 00:02:53,234
un halcón que vuela a 300 km por hora.
10
00:02:53,656 --> 00:02:56,272
Son muy comunes aquí en Croacia, idiota. once
00:02:56,864... > 00:02:58,564 Es un depredador.
11
00:03:02,864 --> 00:03:04,481
¿Es un halcón?
12
00:03:04,739 --> 00:03:07,647
¿Halcón? Es un halcón peregrino, idiota.
13
00:03:07,906 --> 00:03:11,155
¿Y cómo sabes la diferencia? quince
00:03:11,156... > 00:03:13,356 ¡Por nuestros poemas populares, idiota!
14
00:03:16,239 --> 00:03:17,821
Que suerte....
15
00:03:17,822 --> 00:03:19,155
Buena suerte.
16
00:03:19,156 --> 00:03:20,624
Mira las vueltas que da,
17
00:03:20,640 --> 00:03:22,039
Hambriento como un lobo. veinte 00:03:23,239... > 00:03:24,522 ¡Pobre!
veintiuno 00:03:24,614... > 00:03:27,022 No te apresures, ¿por qué apresurarte?
18
00:03:27,697 --> 00:03:29,730
El alto el fuego termina en 15 minutos. 2. 3
00:03:29,747... > 00:03:30,568 ¡Date prisa!
19
00:04:25,864 --> 00:04:27,703
¡Mételo en tu cabeza!
20
00:04:27,800 --> 00:04:29,429
¡Yo despierto a los soldados, no a ti!
21
00:04:29,614 --> 00:04:31,022
¡Estúpido!
22
00:04:35,822 --> 00:04:38,939
¡La harina está aquí!
23
00:04:42,531 --> 00:04:44,689
¡Espera!
24
00:05:05,822 --> 00:05:07,147
¡Fuego!
25
00:05:10,364 --> 00:05:12,856
Fuego enemigo a las 2 en punto.
26
00:05:13,281 --> 00:05:15,189
Define una ruta 040.
27
00:05:30,864 --> 00:05:33,480
¡Vuela a 20 � Sureste!
28
00:06:06,739 --> 00:06:08,064
¿Amigo? 3. 400:06:10,155... >
00:06:11,522 ¿Regresaste?
29
00:06:22,739 --> 00:06:26,939
EN LA VÍA LACTEA.
30
00:07:02,405 --> 00:07:04,230
Soñé contigo, amigo mío.
31
00:07:06,864 --> 00:07:08,196
¿Estás escuchando?
32
00:07:08,197 --> 00:07:09,897
¿Me oyes?
33
00:07:10,489 --> 00:07:12,838
Tuve un sueño contigo.
34
00:07:13,440 --> 00:07:15,818
No me preguntes qué pasó.
35
00:07:17,000 --> 00:07:17,895
¡Amigo!
36
00:07:25,780 --> 00:07:27,420
En medio de la batalla,
37
00:07:27,854 --> 00:07:30,080
Entre la matanza...
38
00:07:32,655 --> 00:07:34,064
¡Buen día! Cuatro. Cinco 00:07:48,155... >
00:07:49,967 Ese tonto se cree un faraón.
39
00:07:50,200 --> 00:07:51,989
Está muy confundido.
40
00:07:54,614 --> 00:07:56,488
Me dijo que soñó que este pájaro,
41
00:07:56,489 --> 00:07:58,857
Se estrelló contra un helicóptero.
42
00:07:59,530 --> 00:08:00,496
Por la mañana se dio cuenta... cincuenta 00:08:00,505...
> 00:08:02,100 Que el pájaro estaba vivo...
43
00:08:02,197 --> 00:08:05,189
Cuando lo vio bajar a su ventana.
44
00:08:05,989 --> 00:08:07,529
Estamos en la guerra, no en un circo.
45
00:08:07,530 --> 00:08:09,480
¿Por qué está ese pájaro en su hombro?
46
00:08:13,280 --> 00:08:14,689
Atención...
47
00:08:15,697 --> 00:08:18,228
Le falta un tornillo. Míralo.
48
00:08:19,322 --> 00:08:20,613
Así serías,
49
00:08:20,614 --> 00:08:21,759
Si hubieras visto como tu padre...
50
00:08:21,800 --> 00:08:23,647
Le cortaron la cabeza con una motosierra.
51
00:08:24,364 --> 00:08:25,564
Su hermano acabó en el manicomio,
52
00:08:25,585 --> 00:08:27,565
Y vino aquí en el 93.
53
00:08:28,239 --> 00:08:30,904
¡Tonto, él es el rey Kosta!
54
00:08:30,905 --> 00:08:32,571
¿En realidad? Pensé que era un faraón.
55
00:08:32,572 --> 00:08:34,105
Deja de joder.
56
00:08:36,114 --> 00:08:38,779
Tiene un pasado absolutamente trágico.
57
00:08:38,780 --> 00:08:39,957
¿Un pasado qué?
58
00:08:40,000 --> 00:08:42,223
Absolutamente trágico, idiota.
59
00:09:07,363 --> 00:09:08,688
¡Libertad!
60
00:09:23,780 --> 00:09:25,522
¿A dónde vas, hombre pájaro?
61
00:09:43,697 --> 00:09:46,272
El mejor perro del mundo.
62
00:09:46,613 --> 00:09:49,696
Si toda la gente me tratara como a ti,
63
00:09:49,709 --> 00:09:51,563
Viviría mil años.
64
00:10:18,738 --> 00:10:20,855
¡Levántate, bestia mía!
65
00:10:36,572 --> 00:10:38,063
¡Asesina!
66
00:10:46,822 --> 00:10:48,897
¡Mi puta depravada!
67
00:10:49,363 --> 00:10:50,980
¡Milena!
68
00:10:53,488 --> 00:10:55,772
¡Aquí viene Milena!
69
00:10:56,238 --> 00:10:57,938
¡Aquí viene!
70
00:11:04,697 --> 00:11:06,897
El bastardo me ató.
71
00:11:08,322 --> 00:11:10,730
¡Por el amor de Dios!
72
00:11:10,988 --> 00:11:13,362
¿Qué estás esperando, infeliz?
73
00:11:13,363 --> 00:11:16,063
Espero casarme así que
Ya no puedo oírte.
74
00:11:43,155 --> 00:11:46,355
¡Oh Jesús! ¡Qué relámpago!
75
00:11:47,030 --> 00:11:48,328
¡Es increíble!
76
00:11:49,358 --> 00:11:51,772
El compañero perfecto para mi Zaga.
77
00:11:52,030 --> 00:11:53,738
Te agradezco tus amables palabras...
78
00:11:53,750 --> 00:11:55,137
Sobre mi cliente.
79
00:11:55,238 --> 00:11:56,737
¿Es ella una refugiada?
80
00:11:56,738 --> 00:11:57,738
No.
81
00:11:58,271 --> 00:12:00,129
Está clasificado como persona desplazada.
82
00:12:00,780 --> 00:12:04,313
Ella es un poco introvertida
no habla mucho.
83
00:12:04,947 --> 00:12:06,285
Ningún problema. mi zaga
84
00:12:06,300 --> 00:12:08,649
No busco a alguien con quien hablar.
85
00:12:08,822 --> 00:12:11,196
Es obvio. todos
Sabe lo que quiere Zaga.
86
00:12:11,197 --> 00:12:12,637
¿Para una comida casera?
87
00:12:12,777 --> 00:12:13,644
¡También!
88
00:12:14,148 --> 00:12:16,021
¿Podemos verla mañana?
89
00:12:16,030 --> 00:12:17,938
¡Si hacen el depósito!
90
00:12:27,363 --> 00:12:28,737
Este auto tartamudea.
91
00:12:28,738 --> 00:12:30,570
Como si hubiera ido a beber con el jefe.
92
00:12:30,571 --> 00:12:31,685
Ponte la chaqueta blanca
93
00:12:31,700 --> 00:12:33,981
Y no me avergüences ante el IFOR.
94
00:12:34,155 --> 00:12:38,154
Compórtate elegantemente. Sea civilizado.
95
00:12:38,155 --> 00:12:40,779
Cinco mujeres acaban de ser liberadas...
96
00:12:40,780 --> 00:12:43,313
Gracias a los servicios de la lavandería.
97
00:12:44,613 --> 00:12:45,812
Todo esto es muy hermoso,
98
00:12:46,186 --> 00:12:49,672
Pero jefe, explíquele al cliente,
99
00:12:49,685 --> 00:12:50,673
¿Quién es esta mujer?
100
00:12:50,905 --> 00:12:53,188
Así que no lo sabré más tarde.
101
00:12:54,196 --> 00:12:56,195
La madre es italiana,
y el padre serbio.
102
00:12:56,196 --> 00:12:58,316
Vino a Krajina buscando a su padre.
103
00:12:58,350 --> 00:12:59,304
Después de que estalló la guerra.
104
00:12:59,315 --> 00:13:00,792
Dice que ya ha tenido demasiados problemas.
105
00:13:03,821 --> 00:13:05,230
Es ese.
106
00:13:11,071 --> 00:13:12,820
¿Puedes hablar serbio?
107
00:13:12,821 --> 00:13:15,105
Aprendió en un año.
108
00:13:34,113 --> 00:13:35,315
Apresúrate.
109
00:13:35,961 --> 00:13:37,928
Tengo una oportunidad fantástica para ti.
110
00:13:38,113 --> 00:13:40,230
decir adiós a la
niños y venid conmigo.
111
00:13:42,821 --> 00:13:43,768
Para su información,
112
00:13:43,780 --> 00:13:45,292
Ella no es tan inocente como parece.
113
00:13:46,196 --> 00:13:48,313
Mira la misma película todos los días.
114
00:13:48,530 --> 00:13:49,779
¿Cual?
115
00:13:49,780 --> 00:13:52,188
Cualquiera, con pájaros, cielo, amor.
116
00:14:15,488 --> 00:14:17,563
¿Hay algún orden?
117
00:14:18,071 --> 00:14:19,938
No que yo sepa.
118
00:14:20,155 --> 00:14:22,980
Parece haber un general inglés.
119
00:14:23,405 --> 00:14:24,841
Dicen que mató a su mujer por ella,
120
00:14:24,860 --> 00:14:25,842
Y acabó en la cárcel.
121
00:14:26,280 --> 00:14:28,154
- ¿Eso crees?
- Por supuesto, patrón.
122
00:14:28,155 --> 00:14:30,688
¡Por ella mato la mía de placer!
123
00:14:31,071 --> 00:14:32,381
Lo peor es que ella...
124
00:14:32,400 --> 00:14:33,831
Testificó contra el general.
125
00:14:34,363 --> 00:14:36,980
Aunque se vio que estaba enamorada.
126
00:14:37,113 --> 00:14:39,730
El general todavía está en la cárcel.
127
00:14:39,905 --> 00:14:42,570
¿Y qué haremos cuando se vaya, patrón?
128
00:14:42,571 --> 00:14:44,646
¡Ese sería San Nunca!
129
00:17:28,988 --> 00:17:30,688
¿Tienes miedo?
130
00:17:30,696 --> 00:17:32,449
El hecho de que caigan bombas...
131
00:17:32,465 --> 00:17:33,450
No nos afectará.
132
00:17:34,071 --> 00:17:35,903
Hola, no tenemos nada que hacer.
Con esta guerra.
133
00:17:35,904 --> 00:17:37,646
Estamos totalmente separados.
134
00:17:38,571 --> 00:17:39,612
mañana,
135
00:17:39,623 --> 00:17:41,728
Todos a casa de Milena a buscar leche.
136
00:17:43,988 --> 00:17:45,688
Ve, ve.
137
00:17:46,488 --> 00:17:48,153
Me lo llevo. Déjame.
138
00:17:48,154 --> 00:17:52,695
¿Sabes quién es Zaga Bozovic, niña?
139
00:17:52,696 --> 00:17:54,980
¿Cómo no lo sabes? Él es un héroe.
140
00:17:55,113 --> 00:17:58,313
El mejor tirador de
Desde Somalia hasta Afganistán.
141
00:17:58,321 --> 00:18:00,873
Tres categorías, ganarán seis pensiones.
142
00:18:03,363 --> 00:18:05,188
La anciana se quedó dormida.
143
00:18:12,988 --> 00:18:14,188
Vamos.
144
00:18:18,279 --> 00:18:21,188
Es como yo cuando era joven.
145
00:18:22,363 --> 00:18:23,945
Bueno, esta es tu habitación.
146
00:18:23,946 --> 00:18:25,570
Aquí te quedarás.
147
00:18:25,571 --> 00:18:27,618
Dormirás aquí hasta
mi hermano regresa.
148
00:18:27,619 --> 00:18:29,119
Tienes total libertad.
149
00:18:29,154 --> 00:18:30,479
Chica...
150
00:18:31,696 --> 00:18:34,104
Dame un minuto.
151
00:18:35,404 --> 00:18:37,528
- Sabes ordeñar una vaca [pero por si acaso
si no lo sabes, Ashley Knight lo sabe]
152
00:18:37,529 --> 00:18:39,563
- Vas a aprender.
- Está bien.
153
00:18:40,196 --> 00:18:41,896
tengo que irme...
154
00:18:46,279 --> 00:18:48,115
Pero tenemos que garantizar los fondos,
155
00:18:48,126 --> 00:18:49,116
mi señora...
156
00:18:55,363 --> 00:18:56,903
¿Por qué me molestas delante de ella?
157
00:18:56,904 --> 00:18:57,963
¿Estás tratando de humillarme?
158
00:18:57,980 --> 00:18:59,130
¡Sabes que te daré el dinero!
159
00:18:59,165 --> 00:19:00,197
La Agencia sólo quiere...
160
00:19:01,237 --> 00:19:02,976
Que la gente viva feliz.
161
00:19:04,613 --> 00:19:06,313
¡Toma, toma!
162
00:19:23,904 --> 00:19:25,062
¡No!
163
00:19:25,446 --> 00:19:28,062
¡Jesús! ¿Qué vas a hacer?
164
00:19:28,290 --> 00:19:30,057
¿Cómo enfrento a mi hermano...?
165
00:19:30,058 --> 00:19:31,058
Si algo te pasa
166
00:19:31,446 --> 00:19:32,771
¡Ven conmigo!
167
00:19:33,571 --> 00:19:35,764
Dale un baño, su pelo,
168
00:19:35,790 --> 00:19:38,637
Cámbiate de ropa y córtate las uñas.
169
00:19:38,672 --> 00:19:40,494
No soporta que le corten las uñas.
170
00:19:40,510 --> 00:19:41,800
Es increíble.
171
00:19:41,862 --> 00:19:44,562
Una vez que se duerme usa las tijeras.
172
00:19:45,321 --> 00:19:47,615
Luego arreglas la casa...
173
00:19:47,629 --> 00:19:49,229
Y haz el almuerzo.
174
00:19:49,279 --> 00:19:50,470
Todo lo hice solo
175
00:19:50,490 --> 00:19:51,810
Pero ahora tienes que ayudar.
176
00:19:51,821 --> 00:19:54,062
Mi mano está herida.
177
00:19:54,779 --> 00:19:56,187
Lo siento.
178
00:20:23,904 --> 00:20:25,729
Deja a la vieja, ven aquí.
179
00:20:33,696 --> 00:20:35,024
Vas a ordeñar la vaca.
180
00:20:35,040 --> 00:20:36,863
Kosta salió del cuartel.
181
00:21:10,196 --> 00:21:13,153
Con el pulgar, no con la palma de la mano.
182
00:21:13,154 --> 00:21:15,866
Si aprietas demasiado fuerte,
183
00:21:15,885 --> 00:21:18,061
La leche no sale.
184
00:21:18,096 --> 00:21:19,798
Arriba y abajo,
185
00:21:19,810 --> 00:21:20,848
la mano siempre firme...
186
00:21:21,154 --> 00:21:22,771
¡Mira!
187
00:21:23,154 --> 00:21:24,854
¿Qué estás mirando?
188
00:21:26,696 --> 00:21:28,229
Un beso por favor.
189
00:21:29,571 --> 00:21:31,445
Mira, mi mano no ha mejorado todavía.
190
00:21:31,446 --> 00:21:33,646
- ¿Te dolió?
- Sí, pero no tardará en mejorar.
191
00:21:34,279 --> 00:21:36,653
- ¿Y la leche?
- ¡Detén los caballos!
192
00:21:36,654 --> 00:21:39,062
- El nuevo está ordeñando la vaca.
- ¿OMS?
193
00:21:39,987 --> 00:21:41,278
Llegó la novia.
194
00:21:41,279 --> 00:21:42,205
Zaga se va a casar...
195
00:21:42,216 --> 00:21:43,206
Cuando regrese de Afganistán.
196
00:21:43,987 --> 00:21:48,354
Firmeza en la mano, y la leche fluye...
197
00:21:49,737 --> 00:21:51,854
¡Mírame! ¿Dónde estás mirando?
198
00:21:52,196 --> 00:21:54,729
Date la vuelta y mira al burro.
199
00:21:54,737 --> 00:21:57,959
Aquí está la leche, aquí está el dinero.
200
00:21:57,980 --> 00:22:00,900
y habrá queso
y otras cosas buenas.
201
00:22:01,007 --> 00:22:04,896
¡Ahora te voy a destrozar!
202
00:22:18,071 --> 00:22:21,111
- Finalizado.
- Voy a ir a buscar las vacas.
203
00:22:21,412 --> 00:22:23,147
Le pones la leche a Kosta...
204
00:22:23,160 --> 00:22:24,148
En ese contenedor.
205
00:22:39,487 --> 00:22:44,104
Soy Kosta. ¿Y tú? ¿Quién eres?
206
00:22:48,529 --> 00:22:51,395
No soy la chica que era.
207
00:22:51,570 --> 00:22:54,770
¿Qué chica?
Quiero decir, ¿cuándo?
208
00:22:57,737 --> 00:23:00,562
Hace mucho tiempo. Antes de todo.
209
00:23:00,904 --> 00:23:02,464
A mi me pasa lo mismo.
210
00:23:03,052 --> 00:23:04,386
No soy el hombre que...
211
00:23:04,445 --> 00:23:05,854
¿Qué hombre?
212
00:23:07,654 --> 00:23:09,854
El hombre que era antes.
213
00:23:12,445 --> 00:23:14,354
Entonces somos parecidos.
214
00:23:15,737 --> 00:23:17,229
creo que si.
215
00:23:19,570 --> 00:23:21,062
Un poco.
216
00:23:22,112 --> 00:23:23,604
Está bien.
217
00:23:25,112 --> 00:23:26,687
¿Qué es bueno?
218
00:23:27,987 --> 00:23:30,687
No te gustan las mujeres.
219
00:23:32,445 --> 00:23:34,069
¿Qué mujeres?
220
00:23:34,070 --> 00:23:35,635
No finjas que no lo sabes.
221
00:23:36,419 --> 00:23:37,219
Todos son iguales.
222
00:23:37,570 --> 00:23:40,099
No es cierto. No todos somos iguales.
223
00:23:40,320 --> 00:23:41,687
Ellos son.
224
00:23:41,737 --> 00:23:43,062
¡No lo somos!
225
00:24:08,029 --> 00:24:10,187
¡Olvidaste la leche! 2. 3. 400:25:59,904...
> 00:26:03,062 Papá, ¡hoy vi un milagro!
226
00:26:03,070 --> 00:26:04,569
Una serpiente bebiendo leche.
227
00:26:04,570 --> 00:26:07,104
No es un milagro. Los evangelios dicen:
228
00:26:07,154 --> 00:26:08,626
"Sé sabio como una serpiente...
229
00:26:08,640 --> 00:26:10,114
Y suave como una paloma."
230
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
Por la víbora, Dios nos arrojó del Paraíso.
231
00:26:12,404 --> 00:26:14,568
Sí, pero la serpiente vino con nosotros.
232
00:26:14,952 --> 00:26:16,021
¡Él no estaba en el Paraíso!
233
00:26:16,070 --> 00:26:17,444
Ella se jodió a sí misma.
234
00:26:17,445 --> 00:26:19,005
yo no iria con nadie,
235
00:26:19,267 --> 00:26:21,115
Especialmente en este mundo de mierda.
236
00:26:21,150 --> 00:26:22,728
No te das cuenta.
237
00:28:09,237 --> 00:28:11,486
- ¡Te vas... te vas a caer!
- ¿Caer?
238
00:28:11,487 --> 00:28:13,164
La campeona yugoslava de gimnasia.
rítmico
239
00:28:13,199 --> 00:28:16,938
1984, 85, 86 y 87!
240
00:28:20,778 --> 00:28:22,624
Cuando vamos a tener una charla...
241
00:28:22,640 --> 00:28:24,289
¿De mujer a hombre?
242
00:28:26,500 --> 00:28:27,569
Cuando termine la guerra.
243
00:28:27,570 --> 00:28:28,730
¿Tengo que esperar a que termine la guerra?
244
00:28:28,745 --> 00:28:29,731
¿Tienes alguna idea de cuándo será eso?
245
00:28:30,195 --> 00:28:31,569
Un día.
246
00:28:31,570 --> 00:28:33,978
Nunca sucederá, lo sabes perfectamente.
247
00:28:40,862 --> 00:28:42,694
¿Vamos a ordeñar las vacas juntos?
248
00:28:42,695 --> 00:28:43,937
Vamos.
249
00:29:34,945 --> 00:29:37,194
- Al final, Dios existe.
- Y el circo también.
250
00:29:37,195 --> 00:29:38,581
¡Es muy estúpido!
251
00:29:38,600 --> 00:29:41,367
¡Cállate idiota! Él está enamorado.
252
00:29:42,153 --> 00:29:43,698
Puedes verlo en su cara.
253
00:29:44,778 --> 00:29:47,069
No os desviéis del camino del amor.
254
00:29:47,070 --> 00:29:48,978
¡Detén el fuego!
255
00:29:49,111 --> 00:29:53,194
¡Firmaron una tregua, alto el fuego!
256
00:29:53,195 --> 00:29:55,145
¡Detén el fuego!
257
00:30:07,278 --> 00:30:08,770
¡Bote!
258
00:30:37,611 --> 00:30:43,020
259
00:30:45,945 --> 00:30:47,606
260
00:30:47,607 --> 00:30:51,694
261
00:30:54,403 --> 00:31:00,353
262
00:31:02,570 --> 00:31:04,480
263
00:31:04,481 --> 00:31:09,986
264
00:31:11,070 --> 00:31:13,221
265
00:31:13,654 --> 00:31:18,384
266
00:31:19,278 --> 00:31:22,686
más estados, delirando
267
00:31:23,403 --> 00:31:27,436
Y cuando la resaca le hizo sentir mal.
268
00:31:27,611 --> 00:31:33,145
269
00:31:33,986 --> 00:31:38,110
270
00:31:38,111 --> 00:31:42,235
del Gran Hermano.
271
00:31:42,236 --> 00:31:45,484
272
00:31:45,600 --> 00:31:47,828
273
00:31:47,840 --> 00:31:49,977
274
00:32:13,153 --> 00:32:15,360
¿Qué darían estos por estar en tu piel?
275
00:32:15,361 --> 00:32:16,895
¡Eres un tonto, Kosta!
276
00:32:24,028 --> 00:32:25,811
Se acabó, monstruo.
277
00:32:35,903 --> 00:32:37,395
¡Mirar!
278
00:32:40,278 --> 00:32:43,770
279
00:32:44,528 --> 00:32:47,936
es él y nadie más.
280
00:32:48,778 --> 00:32:51,402
281
00:32:51,403 --> 00:32:55,069
282
00:32:55,070 --> 00:32:58,520
283
00:32:59,111 --> 00:33:03,319
del Gran Hermano.
284
00:33:03,320 --> 00:33:07,353
285
00:33:07,528 --> 00:33:08,677
286
00:33:08,690 --> 00:33:11,677
287
00:33:12,028 --> 00:33:16,186
288
00:33:16,194 --> 00:33:19,853
del Gran Hermano.
289
00:33:24,653 --> 00:33:26,269
¿Dónde están los anillos?
290
00:33:26,694 --> 00:33:30,228
No necesitas ningún anillo.
291
00:33:30,319 --> 00:33:32,519
La novia no vale ni un centavo.
292
00:33:33,153 --> 00:33:34,777
- ¿Los tienes o no?
Sí.
293
00:33:34,778 --> 00:33:36,478
¡Entonces deja de tonterías!
294
00:33:36,944 --> 00:33:38,080
Deshazte de la novia.
295
00:33:38,100 --> 00:33:39,081
Ella va a romper con nosotros.
296
00:33:39,319 --> 00:33:42,235
¡Oye! ¡No dejes que te acabe!
297
00:33:42,236 --> 00:33:45,110
Hay una boda el sábado.
Una boda doble.
298
00:33:45,111 --> 00:33:47,519
- ¿Doble?
- De Zaga y el mío.
299
00:33:47,986 --> 00:33:49,527
¿Qué? ¿Te vas a casar con tu hermano?
300
00:33:49,528 --> 00:33:51,632
¡Imbécil! Me voy a casar con Kosta...
301
00:33:51,646 --> 00:33:53,429
Y la novia con Zaga.
302
00:33:54,319 --> 00:33:55,777
¡Va a ser una catástrofe, mujer!
303
00:33:55,778 --> 00:33:57,644
¡Va a ser una boda!
304
00:34:11,903 --> 00:34:13,978
Escucha, niña...
305
00:34:16,236 --> 00:34:17,178
¿Sabes que el general...?
306
00:34:17,190 --> 00:34:18,179
¿Fue liberado esta mañana?
307
00:34:18,611 --> 00:34:21,061
Quiere que lo lleven con la novia.
a Londres.
308
00:34:23,153 --> 00:34:25,228
Resolvamos esto.
309
00:34:25,278 --> 00:34:26,289
tengo un niño.
310
00:34:26,305 --> 00:34:28,476
Él la atrapará. Nadie lo sabrá.
311
00:34:28,944 --> 00:34:30,696
No pueden. No hay vuelta atrás.
312
00:34:30,708 --> 00:34:31,885
Ella es mía.
313
00:34:33,319 --> 00:34:35,110
¿Tienes alguna idea de?
¿El caos que provocó?
314
00:34:35,111 --> 00:34:38,902
Un general de la SFOR enamorado de ella,
315
00:34:38,903 --> 00:34:40,693
Se lo quitó a Krajina,
316
00:34:40,694 --> 00:34:43,519
Y mató a una mujer en Londres por ella.
317
00:34:45,319 --> 00:34:46,583
Lo sé todo. Ella es atractiva.
318
00:34:46,600 --> 00:34:47,584
¿Qué puedes hacer?
319
00:34:47,611 --> 00:34:48,765
Y ya sabes, más tarde ella...
320
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Testificó contra él ante el tribunal,
321
00:34:50,319 --> 00:34:52,568
¿Y eso le costó tres años de cárcel?
322
00:34:52,569 --> 00:34:53,717
Yo también lo sé.
323
00:34:57,778 --> 00:35:02,568
Sabes que tengo una idea perfecta...
324
00:35:02,569 --> 00:35:05,142
¡Ese cocodrilo inglés fue liberado!
325
00:35:11,444 --> 00:35:13,394
¡No me estás escuchando!
326
00:35:13,778 --> 00:35:14,777
El general enviará...
327
00:35:14,790 --> 00:35:15,778
Un equipo de Fuerzas Especiales.
328
00:35:15,986 --> 00:35:19,353
ellos quieren tomarlo
A Londres en helicóptero.
329
00:35:20,653 --> 00:35:22,527
no habria problema
si fuera solo eso,
330
00:35:22,528 --> 00:35:23,685
Pero nos aplastarán como moscas.
331
00:35:24,361 --> 00:35:26,490
¿Quién camina detrás de la novia?
332
00:35:26,500 --> 00:35:28,124
¿La SFOR, la OTAN,
333
00:35:28,139 --> 00:35:29,396
¿O el cocodrilo inglés en persona?
334
00:35:30,403 --> 00:35:32,686
¡Los tres!
335
00:35:32,778 --> 00:35:37,019
Aquí pueden hacer lo que quieran. 3. 4. 500:35:37,111... >
00:35:39,235 No dan explicaciones a nadie, niña.
336
00:35:39,236 --> 00:35:41,220
El general, la SFOR...
337
00:35:42,800 --> 00:35:44,096
Son la misma mierda.
338
00:35:44,278 --> 00:35:45,644
No, no lo son.
339
00:35:51,819 --> 00:35:56,519
¡Estos extranjeros nos van a comer vivos!
340
00:35:59,736 --> 00:36:01,902
- ¿Un revólver?
- Uno de 9 mm.
341
00:36:01,903 --> 00:36:03,137
No hay suficiente ruido, ¿verdad?
342
00:36:03,352 --> 00:36:04,138
Exactamente.
343
00:36:08,069 --> 00:36:09,760
Dios nos salve de las locas...
344
00:36:09,780 --> 00:36:10,761
¡Y mayores poderes!
345
00:36:11,403 --> 00:36:13,686
¡Vámonos todos al carajo, locos!
346
00:36:14,111 --> 00:36:16,777
Tranquilizar. ¿Estoy loco ahora?
347
00:36:16,778 --> 00:36:18,985
No estás loco, pero estás
Tampoco tan saludable.
348
00:36:18,986 --> 00:36:21,360
Si tienes ganas de morir,
349
00:36:21,361 --> 00:36:22,861
Al menos déjame poner
350
00:36:22,862 --> 00:36:23,862
A mis hijos en la escuela.
351
00:36:26,486 --> 00:36:28,769
Muy bien, hagamos un trato.
352
00:36:29,944 --> 00:36:32,027
Primero, armas sobre la mesa.
353
00:36:32,028 --> 00:36:33,353
¿Está bien?
354
00:36:54,694 --> 00:36:57,026
Me golpeaste en las rodillas, muchacha.
355
00:36:57,027 --> 00:36:58,606
Vendes mujeres y niños...
356
00:36:58,620 --> 00:36:59,607
¡Y atrapa órganos!
357
00:37:00,069 --> 00:37:02,227
¿Ahora quieres arruinar la fiesta?
358
00:37:02,444 --> 00:37:03,455
Habrá boda
359
00:37:03,470 --> 00:37:05,324
¡Aunque sea lo último que haga!
360
00:37:12,986 --> 00:37:17,061
¡Los camaradas van a luchar!
361
00:37:17,569 --> 00:37:21,852
¡Nuestra bandera agitada por el viento!
362
00:37:46,194 --> 00:37:47,602
¡Doctor!
363
00:37:48,861 --> 00:37:51,860
La fiebre bajó, pero
tenemos que operar.
364
00:37:51,861 --> 00:37:53,477
Ella necesita sangre.
365
00:37:53,486 --> 00:37:54,776
- Tipo 0, ¿verdad?
Sí.
366
00:37:54,777 --> 00:37:56,193
- Bueno, soy tipo 0.
- Perfecto.
367
00:37:56,194 --> 00:37:58,436
Señora enfermera, saque sangre, rápido.
368
00:38:07,277 --> 00:38:08,949
Tendrás que quedarte dos o tres días...
369
00:38:08,950 --> 00:38:10,274
Después de la operación,
370
00:38:10,300 --> 00:38:11,241
Hasta que la inflamación desaparezca.
371
00:38:12,102 --> 00:38:13,336
¡Y luego va a psiquiatría!
372
00:38:13,694 --> 00:38:15,394
¿Por qué psiquiatría?
373
00:38:15,652 --> 00:38:18,171
Le pregunté quién la había mordido.
374
00:38:18,192 --> 00:38:19,172
Y me dijo "un reloj".
375
00:38:19,652 --> 00:38:21,195
- ¡Era un reloj!
- ¿Un reloj?
376
00:38:21,196 --> 00:38:22,285
¿Me estás tomando el pelo?
377
00:38:22,569 --> 00:38:25,269
No es una broma. es un
Reloj austrohúngaro.
378
00:38:25,658 --> 00:38:26,472
enfermera,
379
00:38:26,740 --> 00:38:28,582
¡Mándalo a psiquiatría también!
380
00:38:34,277 --> 00:38:38,811
¿Qué les dieron hoy?
381
00:38:46,236 --> 00:38:48,977
¡Esto está jugando!
382
00:39:17,444 --> 00:39:18,894
¿Una oreja?
383
00:39:20,402 --> 00:39:23,311
- ¿Es tuyo?
- Tengo un francotirador.
384
00:39:24,361 --> 00:39:26,769
- ¿Te dolió?
- Un poco...
385
00:39:28,694 --> 00:39:30,318
¿A dónde vas con mi oreja?
386
00:39:30,319 --> 00:39:32,519
Voy a buscar aguja e hilo.
387
00:39:37,444 --> 00:39:39,102
Para que no te infectes.
388
00:39:44,361 --> 00:39:45,693
Es mi pájaro.
389
00:39:45,694 --> 00:39:47,443
- Acuéstate.
- Amigo.
390
00:39:47,444 --> 00:39:49,235
¿No te dan miedo las aves rapaces?
391
00:39:49,236 --> 00:39:50,508
¿Por qué debería tenerle miedo?
392
00:39:50,829 --> 00:39:52,427
Es el único amigo que tengo.
393
00:39:53,319 --> 00:39:56,852
Estamos dispuestos a dar vida
Uno por el otro.
394
00:39:59,986 --> 00:40:02,019
¡Ve, amigo, vuela!
395
00:40:03,736 --> 00:40:05,401
Boca abajo.
396
00:40:05,402 --> 00:40:07,352
Ni siquiera estoy boca arriba.
397
00:40:08,402 --> 00:40:10,269
Date la vuelta y mantente relajado.
398
00:40:16,152 --> 00:40:17,560
¿Qué es esto?
399
00:40:20,360 --> 00:40:24,060
No soy una mujer.
400
00:40:25,194 --> 00:40:27,394
¿Eres mujer? ¡Nunca!
401
00:40:28,319 --> 00:40:30,685
Quizás podrías ser una hermosa doncella.
402
00:41:36,319 --> 00:41:37,602
¡Ya está!
403
00:41:42,444 --> 00:41:44,935
¿Qué estás esperando? Bajo.
404
00:42:25,319 --> 00:42:26,602
Sentarse.
405
00:42:39,652 --> 00:42:40,901
¿Qué estás haciendo aquí?
406
00:42:40,902 --> 00:42:43,102
¡Vamos! ¡Desaparece, vete!
407
00:42:43,485 --> 00:42:45,019
Espera más allá.
408
00:42:49,444 --> 00:42:50,225
Amigo,
409
00:42:51,361 --> 00:42:52,959
¿Sabes cuánto tiempo llevo
¿Has estado esperando esto?
410
00:42:54,777 --> 00:42:57,644
¡No lo arruines!
411
00:42:57,819 --> 00:42:59,227
¡Vamos!
412
00:43:00,569 --> 00:43:02,227
Vete por favor.
413
00:43:02,360 --> 00:43:03,685
¡Irse!
414
00:43:16,194 --> 00:43:17,602
Brandy.
415
00:44:10,402 --> 00:44:12,810
Kosta, me gustas...
416
00:44:14,652 --> 00:44:16,060
un poco.
417
00:44:23,902 --> 00:44:28,102
Buen amigo, lo estás arruinando.
418
00:45:50,235 --> 00:45:52,060
¡La vieja te envió pimientos rellenos!
419
00:45:52,360 --> 00:45:54,727
Se enfriaron un poco.
420
00:45:54,902 --> 00:45:56,852
Vamos a calentarlos.
421
00:45:59,360 --> 00:46:01,643
Salvaste mi vida.
422
00:46:02,318 --> 00:46:05,067
Vas a tener que seguir salvándome.
423
00:46:05,068 --> 00:46:06,477
¿Qué quieres decir?
424
00:46:06,485 --> 00:46:10,942
Es sencillo. Primero, mi señoría.
425
00:46:10,943 --> 00:46:12,560
No comprendo.
426
00:46:13,652 --> 00:46:14,862
Toda la gente aquí piensa...
427
00:46:14,880 --> 00:46:16,378
Que me quitaste la virginidad.
428
00:46:16,443 --> 00:46:17,901
¡Pero no lo hice!
429
00:46:17,902 --> 00:46:19,776
Ya lo sabes.
430
00:46:19,777 --> 00:46:21,310
Lo sé.
431
00:46:21,485 --> 00:46:22,859
¿Qué es la gracia?
432
00:46:22,860 --> 00:46:24,460
Oye, mi hermano me mata...
433
00:46:24,480 --> 00:46:25,461
Si empezó a tener relaciones sexuales.
434
00:46:28,152 --> 00:46:30,560
Y me dijiste que te gustó.
435
00:46:31,023 --> 00:46:32,035
Así es.
436
00:46:37,027 --> 00:46:39,560
También sé que me amas...
437
00:46:41,110 --> 00:46:43,727
- un poco...
- No llores.
438
00:46:48,527 --> 00:46:52,602
Como si importara que te ame más...
439
00:46:53,777 --> 00:46:55,227
¿Verdad?
440
00:46:55,735 --> 00:46:57,227
Verdadero.
441
00:46:57,818 --> 00:47:01,643
- Kosta, ¿está ahí el lechero?
- Mira en la taberna.
442
00:47:01,818 --> 00:47:05,060
¿Crees que las mujeres
¿Te gustan los músculos?
443
00:47:09,818 --> 00:47:11,601
De esta manera las mujeres reciben prótesis.
444
00:47:20,860 --> 00:47:22,066
¿Dónde está Kosta?
445
00:47:23,700 --> 00:47:24,988
Lo necesitamos urgentemente.
446
00:47:39,318 --> 00:47:41,734
- No, gracias.
- Para que no pases frío.
447
00:47:41,735 --> 00:47:44,018
Contigo cerca, no lo creo.
No te preocupes.
448
00:47:45,776 --> 00:47:47,060
¡Mirar!
449
00:47:48,360 --> 00:47:50,004
Cuando Zaga regrese,
450
00:47:50,019 --> 00:47:52,397
Tendremos un doble matrimonio.
451
00:47:52,985 --> 00:47:55,393
Él y la novia. Tú y yo.
452
00:47:55,526 --> 00:47:58,060
- Quién sabe...
- ¿Quién sabe qué?
453
00:47:58,360 --> 00:48:02,518
¿Quién sabe?
454
00:48:26,151 --> 00:48:28,859
- ¿Pelo oscuro?
- Sí. Alta, morena y bonita.
455
00:48:28,860 --> 00:48:31,643
Pero su brazo explotó como un globo.
456
00:48:35,193 --> 00:48:36,525
¿Qué pasó?
457
00:48:36,526 --> 00:48:40,060
La anciana enredada
ella misma con el reloj.
458
00:48:40,818 --> 00:48:42,768
¡Chicos, la mujer se cayó!
459
00:48:50,818 --> 00:48:54,234
¡Doctor, tenemos uno más!
460
00:48:54,235 --> 00:48:56,109
- ¿Fue el reloj otra vez?
- ¡Sí!
461
00:48:56,110 --> 00:48:58,810
- ¡No bromees!
- Lo digo en serio. ¡Mirar!
462
00:50:48,193 --> 00:50:51,601
Es un momento verdaderamente histórico.
463
00:50:52,109 --> 00:50:55,733
La firma oficial de
el Acuerdo de Paz...
464
00:50:55,734 --> 00:50:58,317
para Bosnia y Herzegovina
Está en marcha.
465
00:50:58,318 --> 00:51:00,483
¡Se acabó la guerra, se acabó la guerra!
466
00:51:00,484 --> 00:51:02,547
El acuerdo será firmado...
467
00:51:02,548 --> 00:51:03,420
por el Presidente Alija Izetbegoviae,
468
00:51:03,443 --> 00:51:05,317
Franco Tuoman y Slobodan Milosevic...
469
00:51:05,318 --> 00:51:07,518
Es mi cara, cuando era pequeña.
470
00:51:07,568 --> 00:51:10,192
Por el Primer Ministro inglés John Major,
471
00:51:10,193 --> 00:51:12,726
y el presidente estadounidense Clinton.
472
00:51:15,109 --> 00:51:16,976
¿Qué está pasando papá?
473
00:51:17,526 --> 00:51:21,108
Terminó. Finalizado.
474
00:51:21,109 --> 00:51:23,483
Está hecho, ojalá para siempre.
475
00:51:23,484 --> 00:51:25,858
Se acabaron los engaños. Finalizado.
476
00:51:25,859 --> 00:51:27,123
Ha llegado el momento, Faraón...
477
00:51:27,140 --> 00:51:29,092
¡Que sueltes ese pájaro!
478
00:51:29,568 --> 00:51:31,893
¡Finalizado!
479
00:51:40,901 --> 00:51:46,284
480
00:51:48,484 --> 00:51:49,829
481
00:51:49,842 --> 00:51:50,830
482
00:51:51,026 --> 00:51:52,559
¿Cómo estoy?
483
00:51:52,859 --> 00:51:56,768
no iban a escapar.
484
00:51:57,776 --> 00:52:00,184
485
00:52:00,193 --> 00:52:02,434
486
00:52:02,568 --> 00:52:05,142
487
00:52:05,160 --> 00:52:08,445
488
00:52:09,359 --> 00:52:12,267
489
00:52:13,193 --> 00:52:15,347
Eres más hermosa que antes.
490
00:52:17,234 --> 00:52:20,497
vasos para cafe,
491
00:52:20,510 --> 00:52:24,278
492
00:52:24,300 --> 00:52:26,446
493
00:52:27,276 --> 00:52:29,101
¡Ven aquí! ¡Comer!
494
00:52:30,234 --> 00:52:32,244
495
00:52:32,260 --> 00:52:33,245
No tengo adónde ir.
496
00:52:34,234 --> 00:52:37,983
497
00:52:37,984 --> 00:52:41,608
498
00:52:41,609 --> 00:52:46,018
reconocido por ello.
499
00:53:06,568 --> 00:53:07,649
¡Ahí está Kosta!
500
00:53:08,393 --> 00:53:09,825
Hagamos una pausa para estar con él.
501
00:53:12,276 --> 00:53:13,595
Bueno, deberías presentarnos.
502
00:53:13,610 --> 00:53:15,153
Preséntate hermano.
503
00:53:15,200 --> 00:53:16,214
¿Por qué?
504
00:53:17,019 --> 00:53:18,189
Es muy vergonzoso.
505
00:53:38,359 --> 00:53:39,976
Entonces eres tú.
506
00:53:41,109 --> 00:53:42,476
Quien?
507
00:53:42,693 --> 00:53:44,309
Mi cuñado.
508
00:53:45,359 --> 00:53:46,726
¿Cuñado?
509
00:53:48,068 --> 00:53:49,601
Mi futuro cuñado.
510
00:53:52,234 --> 00:53:55,692
¿Es Lord Zaga Bozovic el mejor?
511
00:53:55,693 --> 00:53:57,920
¿Quién no conoce a Zaga Bozovic?
512
00:53:58,236 --> 00:53:59,457
¿El guerrero, el héroe?
513
00:53:59,693 --> 00:54:02,476
Olvídate de los guerreros y los héroes.
514
00:54:02,734 --> 00:54:04,362
Dime cual es tu
515
00:54:04,944 --> 00:54:06,554
Habilidades profesionales.
516
00:54:08,026 --> 00:54:09,684
Terminé la academia de música.
517
00:54:09,700 --> 00:54:10,685
Formación en piano.
518
00:54:12,734 --> 00:54:15,851
Quiero decir, toco el xilófono...
519
00:54:18,817 --> 00:54:21,934
- Antes de la guerra.
- ¿Puedes vivir de ello?
520
00:54:23,276 --> 00:54:27,976
En ese momento si. Ahora no estoy seguro.
521
00:54:36,484 --> 00:54:39,690
¿Has oído hablar de Emanuel Kant?
522
00:54:39,850 --> 00:54:40,717
¿El filósofo?
523
00:54:42,484 --> 00:54:44,391
"La ley moral en mí,
524
00:54:45,195 --> 00:54:46,904
El cielo estrellado sobre mí."
525
00:54:51,442 --> 00:54:53,434
¿Qué hacen estas jóvenes?
526
00:54:53,442 --> 00:54:58,059
Es la boda de tu cuñado.
Voy a casarme.
527
00:55:11,817 --> 00:55:16,184
Encontré una chica italiana, como novia.
528
00:55:30,026 --> 00:55:31,559
Qué tan bien.
529
00:55:41,109 --> 00:55:42,400
¡Atrás!
530
00:55:42,401 --> 00:55:43,816
¡Humanista!
531
00:55:43,817 --> 00:55:45,150
¡Combatiente!
532
00:55:45,151 --> 00:55:46,233
¡Héroe!
533
00:55:46,234 --> 00:55:47,851
¡Patriota!
534
00:55:47,859 --> 00:55:49,434
¡Filántropo!
535
00:55:54,192 --> 00:55:57,017
¡Filantropía!
536
00:56:10,151 --> 00:56:11,726
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:56:12,026 --> 00:56:15,101
Tengo una cosa que decirte.
538
00:56:21,192 --> 00:56:23,275
Llévame a tu casa.
539
00:56:23,276 --> 00:56:27,017
- ¿Cómo? Estoy a punto de jugar.
- Es importante.
540
00:56:44,567 --> 00:56:46,267
¿Tienes cigarrillos?
541
00:57:07,442 --> 00:57:09,392
¿Dónde está el brandy?
542
00:57:29,442 --> 00:57:31,059
Enciende la radio.
543
00:57:51,234 --> 00:57:54,130
544
00:57:54,145 --> 00:57:55,921
545
00:57:55,956 --> 00:58:01,675
546
00:58:04,942 --> 00:58:07,975
Vengo a decirte la verdad.
547
00:58:09,942 --> 00:58:11,600
Quizás no deberías hacerlo.
548
00:58:12,067 --> 00:58:14,809
Siempre me intriga la verdad.
549
00:58:15,859 --> 00:58:18,059
Y ella nunca me trajo nada bueno.
550
00:58:19,192 --> 00:58:21,191
No sabes nada sobre mí.
551
00:58:21,192 --> 00:58:22,934
¡Como si eso importara!
552
00:58:23,150 --> 00:58:25,100
Sé que te vas a casar.
553
00:58:31,025 --> 00:58:33,059
Y sé cómo eso me hace sentir.
554
00:58:36,067 --> 00:58:37,559
Pero importa.
555
00:58:38,109 --> 00:58:42,142
- Hay otros hombres.
- Lo sé. Lo sé todo.
556
00:58:46,692 --> 00:58:49,517
No, no lo entiendes.
557
00:58:50,817 --> 00:58:54,684
Ellos me aman. Vivo o muerto.
558
00:58:58,734 --> 00:59:01,024
Me aceptarán, pase lo que pase.
559
00:59:01,025 --> 00:59:04,191
Quería esconderme aquí
para olvidarlo todo,
560
00:59:04,192 --> 00:59:06,725
Para cambiar mi vida, para casarse conmigo...
561
00:59:07,692 --> 00:59:09,483
Entonces todo va según lo planeado.
562
00:59:09,484 --> 00:59:12,517
Cásate mañana. ¿Cuál es el problema?
563
00:59:14,317 --> 00:59:17,399
El problema es cuando te veo.
564
00:59:17,400 --> 00:59:18,892
¡Sí, claro!
565
00:59:19,650 --> 00:59:21,100
¡Claro!
566
00:59:21,859 --> 00:59:23,774
Me haces recordar cómo era.
567
00:59:23,775 --> 00:59:26,975
Pensé que ya no existía.
568
00:59:28,567 --> 00:59:31,142
Tú y tu desgracia.
569
00:59:31,775 --> 00:59:33,809
No sientas pena por mí.
570
00:59:34,234 --> 00:59:35,350
La puerta de mi alma...
571
00:59:35,360 --> 00:59:36,404
Está cerrado a la desgracia.
572
00:59:36,484 --> 00:59:38,017
No hay más espacio.
573
00:59:38,734 --> 00:59:41,559
ya no escucho nada,
No veo nada.
574
01:00:47,567 --> 01:00:49,353
¡Vete a casa, perra!
575
01:00:49,370 --> 01:00:50,394
¡Tu novio te está esperando!
576
01:01:43,983 --> 01:01:47,600
¿Qué pasó con ella, querida?
577
01:01:47,692 --> 01:01:49,423
Fuimos a nuestra despedida de soltera
578
01:01:49,900 --> 01:01:51,207
¡Y tuvimos una discusión!
579
01:01:51,983 --> 01:01:54,607
¡No habrá más discusión!
580
01:01:54,608 --> 01:01:56,183
¡Solo baila!
581
01:01:59,733 --> 01:02:01,014
¡Cuñado!
582
01:02:02,400 --> 01:02:03,725
¡Cuñado!
583
01:02:05,400 --> 01:02:06,933
¡Sí, sí! ¡Ven aquí!
584
01:02:13,942 --> 01:02:17,592
¿No ves que mi hermana quiere bailar?
585
01:02:17,958 --> 01:02:18,756
Vamos.
586
01:02:34,858 --> 01:02:37,683
Vamos. ¡Vamos!
No seas avergonzado.
587
01:03:43,733 --> 01:03:45,827
¿Qué hace ese helicóptero en el valle?
588
01:03:46,817 --> 01:03:48,260
vuelos humanitarios,
589
01:03:48,280 --> 01:03:50,025
Están patrullando la zona de amortiguamiento.
590
01:03:50,817 --> 01:03:52,774
Los comandos fueron advertidos ayer.
591
01:03:52,775 --> 01:03:54,850
Nunca se habían vestido de negro.
592
01:03:54,983 --> 01:03:57,392
Están bien informados. No te preocupes.
593
01:03:57,692 --> 01:03:59,100
Está bien.
594
01:04:15,567 --> 01:04:17,566
Hoy vas a ordeñar las vacas,
595
01:04:17,567 --> 01:04:18,852
Les llevas la leche a los soldados...
596
01:04:18,861 --> 01:04:19,853
Y te vuelves a casar con Milena.
597
01:04:20,233 --> 01:04:21,528
Sostengo al sacerdote...
598
01:04:21,540 --> 01:04:22,529
Y podemos retrasar un poco la boda.
599
01:04:23,192 --> 01:04:24,941
¿Por qué es todo tan repentino?
600
01:04:24,942 --> 01:04:26,683
¡No hay mejor momento que el presente!
601
01:04:47,191 --> 01:04:48,245
Sé que eres...
602
01:04:48,710 --> 01:04:51,030
El hombre adecuado para Milena.
603
01:04:51,882 --> 01:04:54,891
Oye, ¿no fue sólo sexo sin amor, eh?
604
01:04:56,233 --> 01:04:59,266
- ¡Sin sexo!
- ¡Sexo, sexo!
605
01:05:02,500 --> 01:05:06,167
¡Sexo! ¡Sexo!
606
01:05:08,483 --> 01:05:10,024
No tenemos tiempo, lo sabes bien.
607
01:05:10,025 --> 01:05:12,725
Tu reloj biológico está funcionando.
608
01:05:16,233 --> 01:05:19,183
La pobre niña siempre soñó...
609
01:05:19,608 --> 01:05:22,808
Casarse el mismo día que su hermano.
610
01:05:23,316 --> 01:05:27,808
Y sabes que lo haría
Todo para mi Milena.
611
01:05:27,858 --> 01:05:31,141
Es por eso que estás recibiendo
casado hoy, ¿verdad?
612
01:05:36,275 --> 01:05:37,808
¡Está todo listo!
613
01:05:40,275 --> 01:05:42,315
¡Aquí está, cuñado!
614
01:05:42,316 --> 01:05:45,357
Pizzicato. Libre de impuestos, Abu Dhabi.
615
01:05:45,358 --> 01:05:46,975
Ven y pruébalo.
616
01:05:49,150 --> 01:05:50,850
- Gracias.
- De nada.
617
01:05:53,066 --> 01:05:54,600
No me gusta.
618
01:05:54,941 --> 01:05:56,379
Vas a ser un hombre diferente.
619
01:05:57,441 --> 01:05:59,107
ya soy un hombre diferente,
620
01:05:59,500 --> 01:06:00,553
Desde aquellos tiempos.
621
01:06:00,650 --> 01:06:02,690
Entonces volverás a ser un hombre diferente.
622
01:06:02,691 --> 01:06:06,308
Ir y regresar por la tarde. Apresúrate.
623
01:07:17,108 --> 01:07:19,725
Si a eso llamas ayuda, ¡déjalo!
624
01:07:25,858 --> 01:07:29,350
- La sangre es más espesa que el agua.
- ¡Asombroso!
625
01:07:52,941 --> 01:07:56,225
- Tengo mis dudas...
- ¿Sobre qué?
626
01:07:56,566 --> 01:07:58,808
Sobre esta paz, por encima de todo esto.
627
01:07:58,816 --> 01:08:01,899
Deja eso. El tratado está firmado...
628
01:08:01,900 --> 01:08:03,495
Por las grandes potencias dando garantía:
629
01:08:03,804 --> 01:08:06,726
Rusia, Estados Unidos, Alemania... Inglaterra.
630
01:09:30,441 --> 01:09:31,891
¡Bogdán!
631
01:09:39,649 --> 01:09:43,766
- ¡Mila!
- Querido Kosta, ¡gracias a Dios!
632
01:09:43,816 --> 01:09:45,181
Se había ido a casa,
633
01:09:45,199 --> 01:09:48,478
Con el pequeño cuando escuché el ruido.
634
01:09:48,483 --> 01:09:51,023
Salí aquí, pero no vi a nadie.
635
01:09:51,024 --> 01:09:52,974
Regresé y estaban todos en el suelo,
636
01:09:52,990 --> 01:09:53,975
¡No quedó nadie en pie!
637
01:09:54,649 --> 01:09:55,832
Aparecieron unos hombres...
638
01:09:55,849 --> 01:09:56,833
Con camisas negras.
639
01:09:57,524 --> 01:09:59,539
Creo que les dispararon, no tengo idea.
640
01:10:00,200 --> 01:10:02,694
Mi nieta me asustó
641
01:10:02,710 --> 01:10:04,393
Preocupado por salvarla.
642
01:10:04,899 --> 01:10:07,065
¿Pero cómo fuiste salvo?
643
01:10:07,066 --> 01:10:10,224
Yo... yo llevaba la leche.
644
01:10:18,691 --> 01:10:20,808
Una serpiente me salvó.
645
01:10:20,858 --> 01:10:23,349
Así es Kosta, fue la voluntad de Dios.
646
01:10:23,358 --> 01:10:25,183
Todas las personas tienen su destino,
647
01:10:25,199 --> 01:10:26,690
de una forma u otra...
648
01:10:26,816 --> 01:10:28,690
El hombre nace con él
649
01:10:28,691 --> 01:10:31,023
Y lo acompaña durante toda su vida.
650
01:10:31,024 --> 01:10:32,940
¿Dónde estaba Bogdán?
651
01:10:32,941 --> 01:10:37,016
Él siempre ha sido uno de ellos.
652
01:10:37,024 --> 01:10:39,190
Buscaba a una mujer italiana.
653
01:10:39,191 --> 01:10:40,982
Como no lo encontró,
654
01:10:40,983 --> 01:10:42,857
Iba de casa en casa con esos hombres.
655
01:10:42,858 --> 01:10:44,270
Luego vino un helicóptero
656
01:10:44,290 --> 01:10:47,184
Y todos fueron a Klobuk.
657
01:10:47,316 --> 01:10:48,572
Para buscarla.
658
01:10:48,590 --> 01:10:49,610
No sé si lo encontrarán.
659
01:11:09,608 --> 01:11:10,982
Sócrates llamando a Homero.
660
01:11:10,983 --> 01:11:13,224
Sócrates llamando a Homero, cambia.
661
01:11:13,733 --> 01:11:15,766
Sócrates llamando a Homero, cambia.
662
01:11:17,524 --> 01:11:19,732
La disminución de insectos.
Está en la fase final.
663
01:11:19,733 --> 01:11:21,982
Mosquitos neutralizados en ambos lugares.
664
01:11:21,983 --> 01:11:24,037
Todo limpio, no vuele una mariposa.
665
01:11:24,316 --> 01:11:25,735
Necesito apoyo de un helicóptero...
666
01:11:25,750 --> 01:11:27,318
Para recoger a los participantes.
667
01:11:27,353 --> 01:11:28,849
No dejes que te vean.
668
01:11:32,816 --> 01:11:34,641
Abrir línea con el helicóptero.
669
01:11:35,200 --> 01:11:36,069
¿Coordenadas?
670
01:11:36,819 --> 01:11:41,690
Coordenadas:42 �, 42 minutos...
671
01:13:20,899 --> 01:13:22,141
¡Kosta!
672
01:13:31,232 --> 01:13:35,641
¡Amigo! ¡Amigo!
¿Qué estás haciendo aquí?
673
01:13:50,357 --> 01:13:51,849
¡Kosta!
674
01:19:36,232 --> 01:19:38,765
¿Qué serías sin la guerra?
675
01:19:41,107 --> 01:19:42,056
¿Si no hubiera guerra?
676
01:19:42,069 --> 01:19:43,057
¿Qué trabajo tendrías?
677
01:19:47,898 --> 01:19:51,307
creo que lo hubiera hecho
Mi propio programa de televisión,
678
01:19:51,455 --> 01:19:52,333
Y que encontraría a mi caballero...
679
01:19:52,334 --> 01:19:53,334
De armadura reluciente.
680
01:19:53,398 --> 01:19:56,439
Y luego te casarías con un italiano rico.
681
01:19:56,440 --> 01:19:57,175
Porque la armadura...
682
01:19:57,190 --> 01:19:58,176
El caballero se oxidaría.
683
01:19:58,940 --> 01:20:00,394
Tendrías hijos
684
01:20:00,644 --> 01:20:01,934
Y él te habría traicionado.
685
01:20:02,006 --> 01:20:03,006
Y te hubieras ido.
686
01:20:05,107 --> 01:20:08,140
¿Sería ese el final, para mí o para él?
687
01:20:08,690 --> 01:20:10,314
Se necesita un final feliz.
688
01:20:10,315 --> 01:20:11,674
El destino contaría la historia...
689
01:20:11,690 --> 01:20:12,675
de una manera diferente.
690
01:22:35,023 --> 01:22:36,848
¡Hola! ¿Alguien aquí?
691
01:24:33,148 --> 01:24:34,681
¿Tienes hambre?
692
01:24:34,940 --> 01:24:36,390
Ahora no.
693
01:26:01,689 --> 01:26:03,098
Eres lindo.
694
01:26:03,731 --> 01:26:05,598
¡Es mi triste destino!
695
01:26:05,606 --> 01:26:07,306
¡Sí, claro!
696
01:26:07,981 --> 01:26:10,022
Mi belleza no me aportó nada.
Además de las desgracias,
697
01:26:10,023 --> 01:26:11,897
Como contigo y tu amabilidad.
698
01:26:11,898 --> 01:26:14,723
Saca lo peor de las personas.
699
01:26:16,023 --> 01:26:18,323
Scott era un buen hombre,
700
01:26:18,334 --> 01:26:19,989
Al principio, en los Cascos Azules,
701
01:26:20,148 --> 01:26:21,844
Él me salvó del campo de prisioneros...
702
01:26:21,860 --> 01:26:22,845
Y me llevó con él.
703
01:26:24,731 --> 01:26:26,563
Y luego se convirtió en un bastardo.
704
01:26:26,564 --> 01:26:27,724
Nuestro departamento...
705
01:26:27,738 --> 01:26:28,725
Se convirtió en mi prisión.
706
01:26:30,606 --> 01:26:33,306
- ¿Me llevarás a Roma?
- ¡Sí!
707
01:26:33,731 --> 01:26:35,191
Tendrás que enseñarme a vivir de nuevo,
708
01:26:35,209 --> 01:26:36,102
¡Desde el principio!
709
01:26:36,648 --> 01:26:38,827
¿Podrías tocar en el bar de un hotel?
710
01:26:38,845 --> 01:26:39,828
Ni siquiera lo pienses.
711
01:26:39,898 --> 01:26:41,095
Esto es peor que cualquier persecución...
712
01:26:41,108 --> 01:26:42,096
O asesinos sedientos de sangre.
713
01:26:42,689 --> 01:26:45,764
Nadie puede escapar de estos tipos.
714
01:26:55,564 --> 01:26:57,470
En este caso ¿qué podemos hacer?
715
01:26:58,500 --> 01:26:59,592
¿Además de huir?
716
01:27:01,773 --> 01:27:02,826
No tienes idea...
717
01:27:02,840 --> 01:27:04,481
Qué es pasarse la vida huyendo.
718
01:27:04,648 --> 01:27:08,473
Lo sé, sí. Lo sé muy bien.
719
01:33:41,647 --> 01:33:43,713
¡El gran campeón Zubac!
720
01:33:43,730 --> 01:33:45,399
¿Quién apostará por ello?
721
01:33:51,439 --> 01:33:52,847
¡Vamos, Zubac!
722
01:33:54,647 --> 01:33:58,055
¡Apuesta a Zubac!
¡Puedes, Zubac!
723
01:34:01,772 --> 01:34:03,722
¡Tú puedes! ¡Sí!
724
01:34:14,897 --> 01:34:16,450
El gran campeón Zubac fue derrotado.
725
01:34:16,465 --> 01:34:18,139
¡Quiero venganza!
726
01:38:02,230 --> 01:38:04,430
¡Mi pierna, mi pierna!
727
01:38:17,605 --> 01:38:20,638
Déjame, no tiene sentido.
728
01:38:22,105 --> 01:38:23,680
¡Eres un idiota!
729
01:38:25,230 --> 01:38:28,180
Es lo único que tiene sentido,
730
01:38:28,980 --> 01:38:32,930
Amar a alguien, lo que sea.
731
01:39:39,438 --> 01:39:42,388
¡Mirar! ¿Cómo dices?
732
01:39:43,230 --> 01:39:45,555
- Va a tener un bebé.
- Va a parir, a parir.
733
01:39:59,646 --> 01:40:01,346
Ve a refrescarte.
734
01:40:21,730 --> 01:40:27,346
El prado verde, la hierba mojada,
735
01:40:27,938 --> 01:40:33,055
Monte Javor, monte Javor.
736
01:40:34,730 --> 01:40:39,221
¿Quién guarda los rebaños, querida...?
737
01:42:45,116 --> 01:42:45,842
Voy a morir.
738
01:42:45,900 --> 01:42:48,569
No, no vas a morir. Ser paciente.
739
01:43:10,688 --> 01:43:14,804
¡Una mariquita! Tienen suerte.
740
01:43:15,521 --> 01:43:17,221
Tengo miedo.
741
01:43:30,688 --> 01:43:32,846
¡CUIDADO! ¡MÍO!
742
01:44:58,354 --> 01:44:59,513
¡Vamos!
743
01:45:08,604 --> 01:45:09,971
¿Adónde vas?
744
01:45:25,396 --> 01:45:26,771
¿Por qué les disparan por detrás?
745
01:45:26,790 --> 01:45:27,772
¡Malditos bastardos!
746
01:45:45,938 --> 01:45:48,138
¡Alto! ¡No se mueva!
747
01:45:53,396 --> 01:45:54,763
Manos arriba.
748
01:46:07,813 --> 01:46:09,304
¡No se mueva!
749
01:46:13,563 --> 01:46:15,888
Eres todo lo que tengo.
750
01:46:15,938 --> 01:46:17,263
Escúchame.
751
01:46:18,646 --> 01:46:22,054
Voy al frente y tú me sigues.
752
01:46:22,063 --> 01:46:23,554
¿Tú entiendes?
753
01:46:30,438 --> 01:46:31,804
No te preocupes.
754
01:46:37,021 --> 01:46:39,137
¡Bien hecho, bastardo!
755
01:46:52,687 --> 01:46:54,137
¡No se mueva!
756
01:46:54,937 --> 01:46:56,398
No debes morir,
757
01:46:56,910 --> 01:46:58,039
Eres totalmente inocente
758
01:47:28,729 --> 01:47:30,346
¡No lo toques!
759
01:47:31,271 --> 01:47:33,971
¡No! ¡No!
760
01:48:24,396 --> 01:48:26,096
¡Estamos a salvo!
761
01:48:26,187 --> 01:48:27,887
¡Aquí el camino es libre!
762
01:48:28,854 --> 01:48:30,054
¡Venir!
763
01:48:39,146 --> 01:48:40,346
¡Alto!
764
01:48:40,812 --> 01:48:43,721
¡Alto, alto!
765
01:48:50,104 --> 01:48:51,804
¡Deja la serpiente!
766
01:48:53,521 --> 01:48:55,679
¡Ella quiere salvarte!
767
01:48:58,562 --> 01:49:00,179
¡No se mueva! ¡Alto!
768
01:49:01,354 --> 01:49:02,596
¡No!
769
01:50:04,812 --> 01:50:09,929
¿Adónde vas? ¡Ay dios mío!
770
01:50:11,187 --> 01:50:12,720
¿Adónde vas?
771
01:50:14,854 --> 01:50:17,054
¿Quieres suicidarte?
772
01:50:17,520 --> 01:50:18,884
Si te matas,
773
01:50:19,347 --> 01:50:21,691
¿Quién recordará a la niña...?
774
01:50:22,062 --> 01:50:24,262
¿Y tu amor, idiota?
775
01:50:24,604 --> 01:50:27,637
Así no se hacen las cosas, amigo.
776
01:50:28,520 --> 01:50:30,137
¡Déjame en paz!
777
01:51:13,062 --> 01:51:16,220
15 AÑOS DESPUÉS.
778
01:56:04,770 --> 01:56:06,720
¿Cómo llegó el vestido a detenerse aquí?
779
01:56:08,353 --> 01:56:10,637
No es como si estuviéramos en el cielo.
780
01:56:10,853 --> 01:56:11,930
¿Cómo es posible?
781
01:56:12,600 --> 01:56:14,084
¡Te mereces el cielo dos veces!
782
01:56:15,770 --> 01:56:17,352
Falta una cosa.
783
01:56:17,353 --> 01:56:19,091
¿Quieres que esté aquí contigo?
784
01:56:19,400 --> 01:56:20,392
¡Para siempre!
785
01:56:20,562 --> 01:56:22,178
No hay prisa.
786
01:56:23,145 --> 01:56:24,533
Cuando vengas,
787
01:56:25,372 --> 01:56:27,188
¡Estaremos juntos para siempre!
788
01:56:27,895 --> 01:56:29,428
Exactamente.
789
02:00:36,579 --> 02:00:40,765
EN LA VÍA LACTEA. Traducido
por Ashley Knight:*